أقدم طريقٍ إلى الأسفل، وما الذي غيّرناه

ثمّة قصيدة سومرية تنزل فيها ملكة السماء إلى أرض الموتى. عمرها نحو أربعة آلاف عام، وقد وصلت إلينا على ألواح طينية استُخرجت من نِفَّر وأور، ويمكنكم اليوم قراءة كل سطر منها في مدوّنة الأدب السومري بجامعة أكسفورد.

أولى حُجَر المغامرة عندنا، النزول، هي تلك القصيدة. ليست مستوحاة منها على نحوٍ حرّ. البوابات السبع تأخذ ما تقول القصيدة إنها تأخذه، بالترتيب الذي تعطيه أقدم الألواح. والحُكم في قاعة العرش يجري كما يرويه اللوح، لا ألطف ولا أقسى. والمخلوقان الصغيران اللذان ينزلان لاستعادتها مصنوعان من التراب تحت ظفر إله، تمامًا كما هو مكتوب. ويُؤخذ الملك الراعي من عرشه الجميل لأنه لم يَنُح، ولا شيء في روايتنا يعتذر عن هذا الحساب، لأن القصيدة لا تعتذر عنه أبدًا.

ولأن هذا المشروع تعليميّ قبل أي شيء آخر، فهذا ما أضفناه.

أنتم، أولًا. القصيدة تُنزل الملكة وحدها. أمّا خادمة المعبد التي تتقمّصونها، تلك الصغيرة المختارة لتحمل أشياءها إلى أبعد ما يبلغه حيّ، فهي من عندنا. البوّاب من القصيدة، وهو فيها أصلًا مهذّب ودقيق. أمّا سجلّه الطيني، والسؤال الذي يسألكم إياه عند باب الخروج، فمن عندنا. والصيّادون في الأسفل من القصيدة، وهم حقًّا لا يُرشَون، وهذه التفصيلة عمرها أربعة آلاف عام. أمّا الأمر المكتوب الذي يحملونه باسمكم فمن عندنا.

وحيث يخالف مخطوطٌ مخطوطًا آخر في ما تأخذه البوابة الأولى، نتبع أقدم الطرق، وتقول الحجرة ذلك على الشاشة بدل أن تختار في صمت.

شيء واحد لم نحتج إلى إضافته: الخوف. ملكة الأسفل ليست وحشًا في القصيدة. إنها تحزن، وتتعب، وحين تبلغها الرحمة أخيرًا تتأثر بها. وهي كذلك سيّدة بيتٍ قوانينه كاملة، وقد علّقت أختها هي على وتد لأن القوانين أجازت ذلك. وبعد أربعة آلاف عام، ما زال هذا أكثر أشكال السلطة إثارةً للرعب، ولم يحتج منّا إلى أي عون.

المصادر

القصيدة: Inana's descent to the nether world، ETCSL c.1.4.1، كلية الدراسات الشرقية، جامعة أكسفورد (etcsl.orinst.ox.ac.uk). ورُوجع أيضًا: ولكشتاين وكريمر، Inanna: Queen of Heaven and Earth (1983)، وهي الترجمة التي يلتقيها أغلب القرّاء أولًا؛ ودينا كاتس، The Image of the Netherworld in the Sumerian Sources (2003)، في ما يخصّ عمارة البوابات والبوّاب.

نفضّل أن تتحققوا منها بدل أن تصدّقونا. هذا هو معنى أن نبني الأمر على هذا النحو.

chambers, history, myth, cuneiform