التاريخ
كل علامة نستخدمها، وما تعنيه
المعجم الكامل الذي تقوم عليه سجلات أوروك: 84 علامة مسمارية، لكل واحدة قراءتها العلمية ومعنى واضح. حرّة القراءة، حرّة الاقتباس.
المسمارية ليست أبجدية. قد تنوب العلامة عن كلمة كاملة، أو عن مقطع صوتي، أو عن إشارة صامتة إلى نوع ما يليها. هذه هي العلامات التي تظهر في عالمنا، مأخوذة من الكتابة التي استخدمها كتّاب سومر فعلًا، مع القراءة التي يعطيها المتخصّص لكل منها.
أشياء يمكن تصوّرها
علامات معناها شيء أو فعل. كثير منها بدأ رسمًا له.
علامة MU
اسم؛ سنة؛ السابقة الفعلية -mu
علامة KA
فم؛ صوت؛ أن يتكلم
علامة GI
قصب؛ أن يثبت، أن يؤسس
علامة E2 (É)
بيت، معبد، أهل البيت
علامة KA2 (KÁ)
بوابة، مدخل، عتبة
علامة KESH2 (KEŠ)
أن يربط، أن يعقد؛ مدينة كيش
علامة MUL
نجم؛ أن يلمع ويشعّ (علامة AN مكتوبة ثلاث مرات)
علامة DUB
لوح طيني؛ أن يكوّم
علامة IGI
عين؛ أن يرى؛ أن يفتح العينين
علامة SHA3 (šag₄)
قلب، داخل، الذات الداخلية
علامة A
ماء؛ مجرى ماء؛ (صوتيًا a)
علامة GISH (GIŠ)
شجرة، خشب (وهو أيضًا محدِّد الأشياء الخشبية)
علامة LU
خروف؛ (صوتيًا lu)
علامة GUD (gu₄)
ثور
علامة URU (IRI)
مدينة، بلدة
علامة KUR
جبل؛ أرض أجنبية؛ العالم السفلي
علامة AD
أب (ad-da)؛ (صوتيًا ad/at)
علامة AMA (GA2-times-AN)
أم
علامة AM (GUD-times-KUR)
يُقرأ am؛ ثور وحشي (am)؛ صوتيًا am في اسم مقطعي
علامة HA (ḫa)
سمكة (تُكتب ḪA وتُقرأ ku₆)؛ وفرة؛ (صوتيًا ḫa)
علامة ZA
(صوتيًا za)؛ حجر، خرزة؛ العلامة الأولى في za-gin₃، اللازورد
علامة SA
وتر، حبل، شبكة؛ وتر قيثارة — العلامة التي تحملها التميمة لقلب الثنائي سماء-أرض
علامة SI
قرن؛ أن يملأ، أن يقوّم — (مع العين، si—igi، أن ينظر مباشرة)
علامة SHU (ŠU)
يد؛ أن يعهد، أن يسلّم (مع TI في šu—ti، ‹أن يتلقى، أن يأخذ›)
العلامات التي تكتب القوى
العلامات التي تُهجّى بها أسماء الآلهة. ويكاد كل اسم إلهي يُفتح بالعلامة نفسها.
علامة AN
السماء؛ إله (وهو أيضًا المحدِّد الإلهي دِنغِر)
تظهر في: An, Enlil, Enki, Nanna, Utu, Inanna, Ereshkigal, Nergal, Ninshubur, Dumuzid, Geshtinanna, Neti, Ninsun
علامة TUG2
ثوب، نسيج (يكوّن NIN «سيدة/ملكة» في الكتابة SAL.TUG2)
تظهر في: Ereshkigal, Ninshubur, Ninsun
علامة MUSH3 (MÙŠ)
العلامة التي تَكتب الإلهة إنانا (عشتار) — ورديتها، النجمة الثمانية، منطوقةً بالأوتاد لا مرسومة
تظهر في: Inanna
علامة ZI
حياة، نَفَس؛ حقيقي، وفيّ؛ (صوتيًا zi)؛ العلامة الثانية في dDUMU.ZI (دوموزيد)
تظهر في: Dumuzid
علامة GESHTIN (ĝeštin)
كرمة، عنب، خمر؛ في dĜEŠTIN.AN.NA (غِشتِنانّا) «كرمة السماء»
تظهر في: Geshtinanna
علامة SHUBUR (šubur)
العنصر šubur، كما في dNIN.ŠUBUR (نينشوبور)، الوزيرة التي لا تبكي
تظهر في: Ninshubur
العلامات التي تكتب المدن
كانت أسماء الأماكن تُكتب بعلامات المسكن والأرض والماء، وكثيرًا ما تشاركت المدينة وإلهها يدًا واحدة.
علامة KI
الأرض، التربة، المكان (وهو أيضًا محدِّد الأماكن)
تظهر في: Enki, Nanna, Ereshkigal, Enkidu, Uruk, Ur, Eridug, Nippur
علامة UNU (AB-gunû)
مسكن، مقرّ؛ يُقرأ unug في UNUG.KI، مدينة أوروك، وفي ŠEŠ.UNUG.KI، مدينة أور؛ العلامة الثالثة في dGIR₃.UNU.GAL (نرجال)
تظهر في: Nergal, Uruk, Ur
علامة NUN
أمير، نبيل؛ الأبسو؛ (في a-nun-na، الأنونا)؛ NUN.KI تُكتب بها مدينة إريدوغ، بيت إنكي فوق الأبسو
تظهر في: Eridug
علامة LIL2 (líl)
ريح، نَفَس، هواء متحرك؛ الهواء الطلق؛ في إنليل (den-líl)، «سيد الريح»
تظهر في: Enlil, Nippur
علامة SHESH (ŠEŠ)
أخ؛ في ŠEŠ.UNUG.KI تُكتب بها مدينة أور، وفي AN.ŠEŠ.KI إله القمر نانّا: الإله ومدينته مكتوبان بيد واحدة
تظهر في: Nanna, Ur
الصوت والقواعد
علامات تحمل مقطعًا صوتيًا أو لاحقة نحوية بدل الصورة. وفي الاسم لا تحمل مثل هذه العلامة إلا الصوت.
علامة DU
ذهب، مشى، أتى
علامة ZU
أن يعرف؛ حكمة؛ سنّ
علامة KU3 (KÙ)
طاهر، مقدّس، لامع؛ فضة، معدن نفيس
علامة NAM
قدر، مصير؛ سابقة الأسماء المجردة -nam (في نَمْتَر، ‹قطع القدر›)
علامة PA
غصن، عصا، صولجان؛ ناظر أو رئيس عمال (حامل العصا)
علامة TAR
أن يقطع، أن يفصل؛ أن يقرّر (في نَمْتَر، ‹قطع القدر›)
علامة RI
أن يقتاد بعيدًا، أن ينبذ؛ بعيد، ناءٍ (وهي أيضًا قيمة مقطعية في الأسماء)
علامة SUD
بعيد، قاصٍ؛ طويل الأمد؛ أن يمدّ
علامة NAGA
نبات القلي/البوتاس؛ العلامة التي تُكتب بها الإلهة نِسابا/نيدابا
علامة BAL
أن يعبر، أن يدور، أن يتجاوز
علامة GI4
أن يعود، أن يرجع، أن يجيب
علامة UR
كلب؛ في أسماء الأشخاص: رجل كذا، خادم كذا؛ بطل، محارب
علامة DIM2 (dím)
أن يصوغ، أن يصنع، أن يبني
علامة MA
(صوتيًا ma)؛ أن يربط؛ سلة
علامة RA
(صوتيًا ra)؛ أن يضرب؛ اللاحقة -ra (حالة التوجيه)
علامة E
(صوتيًا e)؛ أن يتكلم، أن يقول
علامة LA
(صوتيًا la)؛ وفرة، خصب؛ أن يعلّق
علامة NU
نفي (لا، ليس)؛ صورة، شبه؛ (صوتيًا nu)
علامة DUN3-gunû (gim)
يُقرأ gim؛ العلامة الثانية في dGIŠ.GIM.MAŠ (جلجامش)
علامة MASH (MAŠ)
توأم؛ نصف؛ جدي؛ فائدة قرض
علامة NI
(صوتيًا ni)؛ الذات؛ زيت (ì)
علامة U
(صوتيًا u)؛ العدد عشرة؛ نبات
علامة SHA (ša)
(صوتيًا ša)
علامة RU
أن يرسل، أن يرمي؛ أن يعطي، أن يمنح
علامة GU
(صوتيًا gu)؛ خيط، كتان؛ عنق
علامة TE
(صوتيًا te)؛ أن يقترب؛ خدّ
علامة AB
نافذة، فتحة؛ في a-ab-ba (𒀀𒀊𒁀) «البحر»، الغمر المالح مجسَّدًا في تيامات
علامة ME
الـ«مي»: مرسوم ناظم للحضارة، نمط يُقال للواقع أن يتبعه؛ (صوتيًا me)
علامة LU2 (LÚ)
رجل، شخص؛ الذي — يفتح سطر السوار
علامة KALAG (KAL)
قوي، جبّار؛ أن يقوّي — مسبوقًا بـLÚ، الجبّار
علامة UN
الناس، السكّان — العلامة الثالثة في سطر رأس المسبحة
علامة ASH2 (AŠ₂)
أمنية؛ لعنة — علامة واحدة للاثنتين، فالأمنية الموجَّهة إلى شخصٍ ما لعنة
علامة TUSH (TUŠ, the KU sign)
أن يجلس، أن يسكن، أن يبقى؛ جسد يُطلب منه أن يلزم مكانه
كيف تثق بهذه القائمة
كل قراءة هي القيمة المعتمدة للعلامة في قوائم العلامات، مرتبطةً باسمها في يونيكود، فيمكنك التحقق منها في أي مرجع. أما المعاني فهي من عندنا: مطابقة للآشوريات المعتمدة حيث تكون قيمة العلامة موّثَقة جيدًا، ومُشار إليها للمراجعة المتخصّصة حيث تكون محلّ خلاف. وإن وجدتَ خطأً فنحن نريد أن نعرف.
هنا 84 علامة، لا نظام الكتابة بأكمله. فيونيكود يرمّز أكثر من ألف حرف مسماري، وكان الكاتب الممارس يعرف عدة مئات. وهذه القائمة هي بالقصد علامات عالمنا نحن، حتى تكون كل علامة نطبعها علامةً نقدر على شرحها.