Historia
Cada signo que usamos, y lo que significa
El léxico completo detrás de las Crónicas de Uruk: 84 signos cuneiformes, cada uno con su lectura académica y un significado claro. Libre de leer, libre de citar.
El cuneiforme no es un alfabeto. Un signo puede valer una palabra entera, una sílaba, o una indicación muda sobre qué clase de cosa sigue. Estos son los signos que aparecen en nuestro mundo, tomados de la escritura que los escribas de Sumer usaron realmente, con la lectura que un especialista daría a cada uno.
Cosas que se pueden imaginar
Signos cuyo significado es una cosa o un acto. Muchos empezaron siendo su dibujo.
Signo MU
nombre; año; el prefijo verbal mu-
Signo KA
boca; voz; hablar
Signo GI
caña; ser firme, establecer
Signo E2 (É)
casa, templo, casa familiar
Signo KA2 (KÁ)
puerta, portal, umbral
Signo KESH2 (KEŠ)
atar, anudar; la ciudad de Keš
Signo MUL
estrella; brillar, irradiar (el signo AN escrito tres veces)
Signo DUB
tablilla de arcilla; amontonar
Signo IGI
ojo; ver; abrir los ojos
Signo SHA3 (šag₄)
corazón, interior, el fuero interno
Signo A
agua; curso de agua; (fonético a)
Signo GISH (GIŠ)
árbol, madera (también el determinativo de objetos de madera)
Signo LU
oveja; (fonético lu)
Signo GUD (gu₄)
toro, buey
Signo URU (IRI)
ciudad, villa
Signo KUR
montaña; tierra extranjera; el inframundo
Signo AD
padre (ad-da); (fonético ad/at)
Signo AMA (GA2-times-AN)
madre
Signo AM (GUD-times-KUR)
se lee am; un uro (am); fonético am en un nombre silábico
Signo HA (ḫa)
pez (escrito ḪA, leído ku₆); abundancia; (fonético ḫa)
Signo ZA
(fonético za); piedra, cuenta; primer signo de za-gin₃, el lapislázuli
Signo SA
tendón, cuerda, red; cuerda de lira — el signo que el amuleto lleva para el corazón del par cielo-tierra
Signo SI
cuerno; llenar, enderezar — (con el ojo, si—igi, mirar de frente)
Signo SHU (ŠU)
mano; confiar, entregar (con TI en šu—ti, «recibir, tomar»)
Los signos que escriben a las potencias
Los signos que deletrean los nombres de los dioses. Casi todo nombre divino abre con el mismo.
Signo AN
cielo, firmamento; un dios (también el determinativo divino, DINGIR)
Aparece en: An, Enlil, Enki, Nanna, Utu, Inanna, Ereshkigal, Nergal, Ninshubur, Dumuzid, Geshtinanna, Neti, Ninsun
Signo TUG2
prenda, tela (forma NIN, 'señora/reina', en la grafía SAL.TUG2)
Aparece en: Ereshkigal, Ninshubur, Ninsun
Signo MUSH3 (MÙŠ)
el signo que ESCRIBE a la diosa Inanna (Ištar) — su roseta, la estrella de ocho puntas, dicha en cuñas y no dibujada
Aparece en: Inanna
Signo ZI
vida, aliento; verdadero, fiel; (fonético zi); el segundo signo de dDUMU.ZI (Dumuzid)
Aparece en: Dumuzid
Signo GESHTIN (ĝeštin)
vid, uva, vino; en dĜEŠTIN.AN.NA (Geshtinanna), 'vid del cielo'
Aparece en: Geshtinanna
Signo NE
fuego, brasero; (fonético ne); el primer signo del nombre del portero dNE.TI (Neti)
Aparece en: Neti
Signo SHUBUR (šubur)
el elemento šubur, como en dNIN.ŠUBUR (Ninshubur), la ministra que no llora
Aparece en: Ninshubur
Los signos que escriben las ciudades
Los nombres de lugar se escribían con signos de morada, tierra y agua, y a menudo una ciudad y su dios compartían una misma mano.
Signo KI
tierra, suelo, lugar (también el determinativo de lugares)
Aparece en: Enki, Nanna, Ereshkigal, Enkidu, Uruk, Ur, Eridug, Nippur
Signo UNU (AB-gunû)
morada, asiento; se lee unug en UNUG.KI, la ciudad de Uruk, y en ŠEŠ.UNUG.KI, la ciudad de Ur; el tercer signo de dGIR₃.UNU.GAL (Nergal)
Aparece en: Nergal, Uruk, Ur
Signo NUN
príncipe, noble; el Apsû; (en a-nun-na, los Anunna); NUN.KI escribe la ciudad de Eridug, la casa de Enki sobre el Apsû
Aparece en: Eridug
Signo LIL2 (líl)
viento, aliento, aire en movimiento; el aire libre; en Enlil (den-líl), 'Señor Viento'
Aparece en: Enlil, Nippur
Signo SHESH (ŠEŠ)
hermano; en ŠEŠ.UNUG.KI escribe la ciudad de Ur, y en AN.ŠEŠ.KI al dios lunar Nanna: el dios y su ciudad escritos con una misma mano
Aparece en: Nanna, Ur
Sonido y gramática
Signos que portan una sílaba o una terminación gramatical en vez de una imagen. En un nombre, un signo así solo porta sonido.
Signo DU
ir, caminar, venir
Signo ZU
saber; sabiduría; diente
Signo KU3 (KÙ)
puro, sagrado, brillante; plata, metal precioso
Signo NAM
destino, sino; el prefijo de sustantivos abstractos nam- (en NAM.TAR, «el corte del destino»)
Signo PA
rama, bastón, cetro; un capataz o supervisor (el que lleva el bastón)
Signo TAR
cortar, separar; decidir (en NAM.TAR, «el corte del destino»)
Signo RI
llevarse, desechar; lejano, remoto (también un valor silábico en los nombres)
Signo SUD
lejano, distante; duradero; alargar
Signo NAGA
planta de sosa/potasa; el signo que escribe a la diosa Nisaba/Nidaba
Signo BAL
cruzar, girar, transgredir
Signo GI4
volver, regresar, responder
Signo UR
perro; en nombres propios, el hombre de, el siervo de; héroe, guerrero
Signo DIM2 (dím)
modelar, hacer, construir
Signo MA
(fonético ma); atar; una cesta
Signo RA
(fonético ra); golpear; la terminación -ra (dativo)
Signo E
(fonético e); hablar, decir
Signo LA
(fonético la); abundancia, exuberancia; colgar
Signo NU
negación (no); imagen, semejanza; (fonético nu)
Signo DUN3-gunû (gim)
se lee gim; el segundo signo de dGIŠ.GIM.MAŠ (Gilgamesh)
Signo MASH (MAŠ)
gemelo; mitad; cabrito; interés de un préstamo
Signo NI
(fonético ni); el yo; aceite (ì)
Signo U
(fonético u); el número diez; una planta
Signo SHA (ša)
(fonético ša)
Signo RU
enviar, lanzar; dar, otorgar
Signo GU
(fonético gu); hilo, lino; cuello
Signo TE
(fonético te); acercarse; mejilla
Signo AB
ventana, abertura; en a-ab-ba (𒀀𒀊𒁀), 'el mar', el abismo salado personificado en Tiamat
Signo ME
los me: un decreto ordenador de la civilización, un patrón que la realidad debe seguir; (fonético me)
Signo LU2 (LÚ)
hombre, persona; el que — abre la línea del brazalete
Signo KALAG (KAL)
fuerte, poderoso; fortalecer — precedido de LÚ, el poderoso
Signo UN
el pueblo, la población — el tercer signo de la línea de la cabeza del rosario
Signo ASH2 (AŠ₂)
deseo; maldición — un solo signo para ambos, pues un deseo dirigido a alguien lo es
Signo TUSH (TUŠ, the KU sign)
sentarse, morar, quedarse; un cuerpo al que se pide guardar su lugar
Cómo confiar en esta lista
Cada lectura es el valor estándar del signo en las listas de signos, anclado a su nombre Unicode, para que pueda comprobarlo en cualquier referencia. Los significados, en cambio, son nuestros: fieles a la asiriología corriente donde el valor de un signo está bien atestiguado, y señalados para revisión especializada donde es discutido. Si encuentra un error, queremos saberlo.
Aquí hay 84 signos, no el sistema de escritura entero. Unicode codifica más de mil caracteres cuneiformes y un escriba en activo conocía varios cientos. Esta lista es deliberadamente la de los signos que usa nuestro mundo, para que todo signo que imprimimos podamos explicarlo.
Sigue explorando la Crónica